ことば

最近、自分の頭の中の言語回路みたいなものが
再構築をしようとしてるのか、うまく働いていない感じがします。
日本語を話してる時には、ただ動きが鈍くなってて
英語の時には間違えて、スウェーデン語と接続したり
スウェーデン語回路はまだちゃんとできあがってない、みたいな。
どの言葉を話していても不自由を感じる・・・。


-日本語

普段使わない単語が出てこないし、敬語がうまく出てこない。
例えば、最近出てこなくて困った言葉

脚立、玄関マット、絨毯

代わりに出て来たのは

三脚、ドアマット（こんな単語あるか？）、マットレス

微妙に似てるけど、違うでしょ！？


-英語

会話の途中にスウェーデン語の単語が入りこむ
文法、語順がめちゃくちゃになってる
言いたいことが言えなくて、言葉が続かなくなる
結果、話を中断もしくは一からやりなおす
か笑ってごまかす。。。


そしてそれを補う程にもスウェーデン語は出てこず、
前はスウェーデン語で言えないことを英語で説明
できてたのに！今は逆にできなくなった。
最近、また会話がこわくなった気がする。


三か国語を使いこなすなんて
どうにも容量オーバーを感じてしまいます。