スウェーデン語の勉強

最近、スウェーデン語勉強のモチベーションが
ものすごく下がっています。今さらだけど、
日本に帰ったとして、スウェーデン語は全然使えない！
ということに気がついてしまったから。
それなら、もっと別のことに時間と労力を使った方が…
今のコースは3月に終わるから、それまでは何とか続けて、
その後はしばしお休みしようかな。


ということで、今日はスウェーデン語でどうしても
好きになれない表現を。直訳して意味を理解しては
いけないと言うのは頭ではわかってるんだけど。



1. Om du vill (If you want/あなたがやりたかったら)
遊びに誘う時とか、何かお願いする時にこれがついて来る。

例えば

-そこのミルク取ってくれない、om du vill?

ミルクを取ってほしいのは言ってる本人で
ミルクを取ってあげる人がやりたいわけではないでしょ！
ただお願いします！って言えないかなぁ…と思ってしまう。

-この仕事してくれる、om du vill?

仕事は私がやりたいかやりたくないか、ではなくて
やらなきゃいけないことじゃないの！？と思ってしまう。

-日曜日、遊びに行かない、om du vill?
行こうよ！ってただ誘ってほしいなぁ、と思ってしまう。



2、tyvärr (unfortunately/不運にも）
お店で商品が品切れした時とか、待ち時間が長い時とか
謝る代わりにこれが言われることがよくあります。
でも、最近、一番カチンと来たのは・・・仕事場で

-tyvärr, この仕事終わらなかったわ。

それは、運が悪かった訳じゃなく、あなたがやらなかったんでしょ！
っと突っ込みたくなった。そして一言、謝ろうよと思ってしまいます。



3, Jag är ledsen ( I am sad/私は悲しい）
これは状況によるんだけど、この前、共同洗濯場の予約をしてて
使いに行ったら、予約してない人が勝手に使ってて

- 洗たく機、使っちゃって、Jag är ledsen

と言われた。悲しいのは私であなたじゃないでしょ！
悲しむくらいなら、しないでよ、と言いたかった。


直訳の文字通りの意味はない、というのは
わかってはいるつもりなんだけど、、、でもとっさに言われると
カチンと来る時があります。そして、あんまりこっちの人は
ごめんなさいと言わないし、スウェーデン語には
お願いします、に当たる表現がない、と思う。

謝ったら非を認めたことになるし、
お願いも最終的な決定権を相手にゆだねることで
責任逃れができるから、だと思っているのだけど。
文化の違い、言葉の違いなのかな。
でも非を認めない、責任逃れの文化って考えると
ますます嫌になるなぁー。2月は嫌な季節です。